知我AI翻译 · 1.0.2

记住你的专业译法，让下一段更合你的习惯。需要 Chrome 116 或更新版本，使用你自己的模型 Key 或获准使用的兼容服务。

首次配置与快速入门

首次安装会自动打开快速设置。先点「一键开启常用功能」，在浏览器的一次请求中确认网页访问和剪贴板读取；随后自动启用划词“译”按钮、Markdown 排版，并在已有翻译窗口继续阅读。授权这一步不读取剪贴板，也不发起翻译。

已经完整授权的用户更新时不会再弹引导。缺少权限的旧用户会收到一次集中提醒；拒绝或跳过后不自动重试。仍可展开「查看状态或分别设置」手动调整。

模型需要自己的 API Key：有连接模板时，进入设置并导入模板，核对服务地址后填写 Key、保存；无需逐项输入地址和型号。模板不含 Key，导入不会自动保存或发请求。已有连接仍可用下拉栏复用。

也可以从窗口顶部或设置底部重新进入快速入门。展开「查看状态或分别设置」可检查四项真实状态，并按需单独调整：

  1. 模型连接：选择服务、填写自己的 Key，保存并测试。界面的“已配置”表示连接已保存，实际可用性仍需测试。
  2. 浏览器快捷键：显示“打开知我翻译窗口”的实际绑定；点击“设置快捷键”进入浏览器管理页。默认 Mac ⌘⇧Y / Windows Alt+Shift+Y，可自行修改。扩展不会自动替你绑定 ⌘D 或修改其他快捷键。
  3. 剪贴板：一键设置后已开启，也可单独点“允许读取剪贴板”。此按钮只申请权限，不读取内容或调用模型。以后复制文字再按快捷键，即可读取一次并翻译。
  4. 网页划词：一键设置后已开启，也可单独调整。普通网页会尝试立即接入；旧网页如还没有“译”按钮，刷新一次即可。浏览器内部页面和网上应用店不支持注入，需改用复制翻译。

之后可选“开始真实体验”：翻译示例 → 显式保存一个领域译法 → 在下一段核对实际沿用与来源。教程使用自己的模型额度，可以随时跳过。“这段合适 / 需要调整”是评价；“纠正译法”才会明确保存词语。复制不等于认可。

从连接开始

点击工具栏的知我图标，再点齿轮进入设置。选择厂商，粘贴对应 API Key；官方地址和推荐模型已预置，自定义网关等可在“连接选项”中调整。支持 OpenAI、Google、Anthropic、Moonshot、Zhipu、ByteDance、DeepSeek、Alibaba Cloud、xAI 和自定义兼容网关；模型预设可编辑，不代表你的账号一定拥有访问权限。兼容网关须支持 OpenAI Chat Completions。

点击“保存并测试连接”可保存配置，并发送一次固定的 Hello 翻译请求。最多等待 20 秒，可停止；不发送原文历史、个人术语或自定义提示，不增加翻译记忆或学习记录。成功只说明当前请求得到完整文本回复，不认证翻译质量。模型服务可能收费。普通“保存设置”和回车保存不会自动测试。

切换厂商或服务地址需使用相应 Key，不带出旧服务的 Key。Key、设置和记忆普通保存在本机浏览器的扩展存储，不同步到 Google 账号，不发给开发者。首次使用选择厂商、粘贴 Key，点击“保存并测试连接”即可；重启后直接使用。升级时沿用原安装目录，重新加载扩展后刷新已打开的阅读网页。

设置顶部的“已保存连接”下拉栏可以复用之前的接口、地址、模型和对应 Key。可填写一个便于区分的连接名称；选择后只填入连接字段，阅读习惯不变，点击“保存设置”才切换生效。Key 不回填明文，留空复用所选连接的 Key。保存新的地址或模型会保留旧连接；相同接口、地址和模型再次保存会更新原条目。更换服务地址或接口后，需要填写相应 Key。可删除不再使用的保存项，译文缓存和个人译法保留。

模型候选与来源

兼容网关的「连接选项」中可填写模型目录页面，地址和连接名称仅保存在本机。先登录目录并保存连接；打开设置或选择这条已保存连接时会自动读取候选，也可点击「获取模型列表」刷新。只使用已保存的 Key，未保存的新 Key 不发起请求。

配置目录后，候选包含全部非试运行的文本型号和支持文本对话的多模态型号，不再按轻量名称限制。图片生成、语音、视频、向量、重排等与当前文本请求不兼容的专用类型仍排除。列表按名称和数值版本降序排列，例如同系列的 5.10、5.3、5.2 依次相邻。接口中出现的型号标记「接口已列出」，其余目录型号保留并标记「待验证」；接口未列出不能证明没有调用权限，接口已列出也不等于实际请求一定成功。连接测试用于确认所选型号当前能否调用。

目录没有加载完整或登录失效时会说明情况。未配置目录时，仍推荐 Flash、Luna、Mini、Nano、Lite、Haiku 等轻量文本系列；模型接口本身可能不提供试运行标记。目录列表在本机缓存最多 1 小时，主动刷新可立即重新读取。

刷新候选不会替换当前模型。选择候选后保存生效，也可以继续手动填写。部分厂商没有预置轻量型号，保留手动填写入口。目录样式变化可能影响自动读取。

译文上方显示本次使用的服务、连接名称或域名前缀，以及完整模型 ID。历史译文使用当时记录的模型；旧记录缺少该信息时显示「模型未记录」。

划词、快捷键与窗口

  • 网页选中文字，点击小“译”按钮；设置可改为直接翻译、双击或按住修饰键触发。
  • Cmd+D（Mac）/ Ctrl+D（Windows）在网页有选区时翻译选区；无选区时不拦截，仍是浏览器的“加入书签”。如需无选区也打开独立窗口（已经允许剪贴板读取时读取一次并翻译，未授权则在窗口点击“粘贴并翻译”），可在设置中把页面快捷键改为 Alt+D 或 Cmd+Shift+Y。没有后台剪贴板监听。
  • 在阅读窗口里，快捷键优先使用当前输入。改动原文后点击“翻译”或按 Cmd+Enter / Ctrl+Enter；输入过程不发请求。
  • 普通文本框和可编辑正文中的明确选区可翻译；密码框及专业代码编辑器不截获网页快捷键。
  • 浮窗右上角 ↗ 把已有译文带到独立窗口，不重复请求；右键菜单也可翻译选区。
  • 浏览器级快捷键可在设置中查看、跳转配置。默认 Cmd+Shift+Y（Mac）/ Alt+Shift+Y（Windows）；若改成 Cmd+D，请绑定“打开知我翻译窗口”，而非“激活该扩展程序”。其他扩展的冲突绑定需要在 Chrome 中移除。
  • 可设置连按三次 Cmd / Ctrl，以及将新选区送入已打开的独立窗口。

网页浮窗可拖标题栏、固定、拖四边或四角缩放；位置与尺寸在松手后保存。Esc 先收起打开的操作菜单，再关闭未固定的浮窗。独立窗口使用浏览器原生拖动与缩放。工具栏弹窗由 Chrome 定位，需要自由移动时点 ↗。

网页快捷键需要启用划词、网站权限和刷新后的页面。Chrome 网上应用店、浏览器内部页和本地文件存在划词限制，工具栏弹窗或独立窗口会显示原因并提示复制翻译。内置 PDF 阅读器也可能无法取词，可复制到独立窗口。系统桌面和全屏策略可能影响独立窗口出现的位置。

语言、风格与排版

源语言和目标语言可手动选择。自动模式在首选语言与备用语言之间转换；判断不准时直接指定。交换语言会把完成的译文放回输入区，点击翻译再提交。

“原文语气 / 商务表达 / 清晰易读 / 学术严谨”是表达风格，不是专业领域。更换语言或风格后，非空原文会按新选择翻译；精确缓存存在时直接复用。原意、否定、不确定性、数字和引用始终应保留。

Markdown 标题、列表、引用、删除线、代码及表格直接呈现。结构明确的重复记录可整理为表格，字段不齐的记录使用紧凑卡片；只标注原文确实缺少的字段，不补造缺失信息。无法可靠识别时保留原顺序。流式完成后再整理结构，减少表格跳动。

表头使用浅灰底，宽表在表格内滚动，深色模式同步适配。数字未找到完整对应时出现可展开的“数字核对”；它可能提示合法的数字写法变化，不认证整体语义质量，也不自动改文或重试。

支持 TXT / Markdown 文件（最多 200 KB），每次最多 20,000 字符。超长粘贴和文件内容完整保留，并提示实际长度，需要主动缩短后才发送。超长网页选区会提示缩小选区，不转发截断片段，也不覆盖已有草稿。暂不支持 OCR、整份 PDF 上传或系统级取词。

复制与重新翻译

“复制译文”复制完整的可读内容；悬停段落、列表、表格或代码块，或用 Tab 聚焦，可复制单块。表格按行和制表符分列，代码保留缩进。⋯ 菜单中的“复制 Markdown”保留原始 Markdown 标记，不包含界面按钮与记忆标注。

⋯ →“重新翻译”只刷新本次请求，不清除其他缓存。新文字到达前保留旧译文；请求失败或在首字出现前停止，仍能继续阅读旧结果。限流不会自动重试。

复制不请求模型，也不代表你认可译法，不会自动新增个人偏好。

译文缓存

新安装默认保留 30 天，可设 1–365 天；升级保留原设置。最多 500 条 / 约 6 MiB，达到上限淘汰较旧记录。按生成时间过期，查看或缓存命中不续期。失败、取消和不完整的结果不写入成功缓存。

缓存区分原文、语言、实际提示、模型、服务和账号；相同请求直接复用，同时到达的相同请求合并。相关偏好变化会生成新结果，无关术语不使本段缓存失效。缓存不是一次新的学习，也不是服务提供方的 prompt/chat cache。

“翻译记忆”可搜索、阅读旧结果，不请求模型。关闭“存入翻译记忆”停止自动复用和新增，已有记录保留。单条“移除”在 60 秒内可撤回上一次；不延长缓存有效期，不覆盖更新结果。清空译文不删除个人术语或反馈。历史结果保留生成时的语言、风格和记忆来源，修正重译沿用该条上下文。

按领域记住你的译法

点击译文下“纠正译法”，填写原文术语、偏好译法和领域。选中原文或译文中的短语可快速填入。“记住并重译”保存后刷新本段；“仅记住”保存供后续内容使用，不再次调用模型。

系统在本机根据原文线索建议领域。领域不明确或冲突时不套用专门译法；“通用 · 跨领域”允许跨领域使用，“仅相似语境”要求至少两条保存的上下文线索。支持 AI、医学、金融、法律、房地产、自然科学，以及自己的课题领域。这是保守的局部匹配，不是通用语义理解。

实际出现保存的目标词时，显示“已沿用你的译法”和词语对应；正文首次出现处加淡下划线。点击可查看保存时间、领域、手动或 AI 建议来源，再修正或撤回。模型未使用目标词时不宣称已沿用。缓存沿用原始来源，不作为新学习。

表达与排版习惯在设置中按领域保存。个人偏好不随缓存过期，最多 12 个自定义领域、100 个术语版本、40 个表达习惯版本及 200 条变更记录。每项最多保留 12 个上下文词；普通请求附加偏好总计最多 512 UTF-8 字节，不发送完整历史。

备份与迁移

设置 → 个人译法 → 备份与迁移，可导出术语、领域关键词和表达偏好。JSON 是明文，不含 Key、原文历史、反馈、学习证据或使用次数；文件中的专业词语仍属于你的数据。

导入前先显示新增、重复与冲突项，确认后才保存到当前已配置的连接；冲突保留已有译法，不覆盖。导入项作为手动偏好，原先试用或暂停的条目保持暂停，不恢复旧的晋级证据。10 分钟内可撤回本次新增。文件最多 128 KB，非法或超量文件不会部分导入。备份不等于云同步。

反馈与有限 AI 建议

先选“这段合适”或“需要调整”，再点“确认反馈”保存；可取消草稿、修改或撤回。整段反馈不会立即变成术语偏好。普通阅读、复制与无操作不视为认可。

在同一目标语言、风格和领域积累三段不同反馈，其中至少两段合适或明确纠正后，可在设置点击“生成建议 · 1 次 AI 请求”。模型仅能提出短术语或预设表达/排版选项，须引用至少两段有效依据。没有充分依据时允许不提出建议。检查后“确认并记住”才供后续相关内容使用；随时可撤回。

自动建议默认关闭，开启后只在翻译或反馈后的空闲机会整理，没有持续后台任务。主动与自动共用每个连接每 24 小时一次：最多六段、8 KiB 输入、请求输出上限 1,024 token、20 秒，无自动重试。失败、停止、空建议也可能计费并占用额度。新翻译优先停止建议请求。

最多 60 段反馈，保留 90 天。删除反馈也删除依赖的建议和证据副本；已确认的译法可单独撤回。切换服务或账号会关闭自动建议。它不能修改模型、Key、基础提示、代码或权限，不训练模型权重，也不承诺翻译质量自动提高。

术语试用核对（高级）

手动记忆是默认方式。需要试用核对时，先保存连接与翻译设置，点“检查当前模型 · 2 次请求”；通过后选择有限学习并保存。检查只验证两条合成文本中的术语、数字、代码，不认证完整语义质量，不要求特定模型规模或工具能力。

每次最多附加 2 条术语、其中最多 1 条试用，共享 512 字节偏好上限。最多 3 条并行试用，每条最多 5 个不同后续原文；3 次通过保留，连续 2 次失败或预算耗尽则暂停。缓存、重复段落和原始纠正样本不计证据。这些核对在本机完成，不增加翻译调用。

模型检查每条最多 4,096 输入字节、请求 1,024 输出 token、15 秒超时；每 24 小时最多三轮，至少间隔一分钟。检查有效 30 天，相关配置变化后失效。通过不自动启用学习；手动模式不应用试用项。

Markdown 智能转录

“阅读习惯”中默认开启，译文按 Markdown 渲染。关闭后，标记、换行、缩进、链接地址、代码块和行内代码由本机原样保留，仅把其间的文字片段交给模型翻译；结果按等宽源码显示，复制保留标记。纯代码无需调用模型。两种模式独立缓存，历史记录保留生成时的显示模式。

源码模式仍只发一次翻译请求，使用有序片段返回格式；可能比整段翻译多一些结构字段。会逐步展示完成的片段，模型未遵守结构时提示失败，不自动重试、不把错误结果写入缓存。残缺 Markdown 保守保留，不补齐原文结构。

关联阅读

共同术语、代码、文献标识，或明确领域内的共同短语，可以形成历史关联。只有有内容时显示入口；展开后是“当前译文 → 关联依据 → 历史片段”，最多三条。单个模糊词不构成联系。点击阅读不请求模型，“不相关”可隐藏这对联系。它不是因果关系，也不会自动把历史译文加入当前提示。

常见问题

快捷键无响应：查看实际浏览器快捷键及其他扩展冲突，检查启用划词、网站权限和页面刷新。界面与后台版本不一致时按提示重新加载。

HTTP 429：按服务返回信息区分频率限制与额度不足；有 Retry-After 时显示等待。仅凭状态码不能判断具体原因。等待结束只恢复手动操作，不自动发送。

翻译慢：界面显示服务已经返回的文字，网络等待与模型生成需分别判断。普通翻译最多 90 秒，可主动停止。不要把一次网络测试视为网关整体速度结论。

界面语言默认跟随浏览器（中文环境显示中文，其他显示 English），也可在设置中固定为中文或 English；不改变原文、模型输出或个人术语。KnowMe 是独立项目，并非模型厂商官方产品。应用代码独立实现，依赖许可随扩展提供。